046 – Az égbolt megnyílik

1. Az égbolt megnyílik, angyalkórus énekel, Zeng az örömhír: hozzánk Jézus jött ma el. Refrén: Gyere, énekelj most velünk, mert Fiút küldött az Úr nekünk, Énekelj velünk!

2. A vén Föld most örül, ezer csillag felragyog, Leborul a napkorong, és térdet hajt a hold. Refr.

3. A jászol fényei oszlassák sötét gondjaid. A világ népei hallják a béke hangjait! Refr.

• Szöveg és dallam: Jaakko Johannes Löytty 1973.

• Fordította: Koczor Tamás, Solymár Eszter, Baranyai Csaba.

A karácsony öröme nem csak télen adhat lendületet

A múlt század hetvenes éveinek jellegzetes stílusában íródott ez a vidám karácsonyi ének. A korabeli pol-beat hangulata ugyanúgy érződik rajta, mint az afrikai keresztényektől (vissza)tanult harmóniavilág és az improvizált többszólamúság. A komponista diákéveit Namíbiában töltötte, számára a karácsony nincs a hóval és a száncsengővel összekötve: az eredeti finn versben az ujjongó örömöt a virágokkal elárasztott föld képével fejezi ki.

Magyarországra a kilencvenes években érkezett az ének, amikor egyszerre három fordítás is készült hozzá; némelyik szabadabb, más verstanilag kötöttebb. A gyakorlat végül mindegyik fordításból egy versszakot választott ki, s így vált közismertté a bármely évszakban énekelhető karácsonyi ének.