048 – Paradicsom mezejibe

1. Paradicsom mezejibe Aranyszőnyeg leterítve, Azon vagyon rengő bölcső, Abba’ fekszik az Úr Jézus.

2. Jobb kezibe’ aranyalma, Bal kezibe’ aranyvessző, Megzúgítá a vesszejét, Zúg az erdő, cseng a mező.

3. Én nem láték szebb termőfát, Mint Úr Jézus keresztfáját, Mert az vérrel virágozik, Szentlélekkel gyümölcsözik.

• Szöveg: népi gyűjtés.

• Dallam: német korál moldvai változata.

Karácsonytól pünkösdig

A Paradicsom mezejibe’ eredetileg a moldvai betlehemes hagyomány szerves része. Szövegéből hamar kitűnik, hogy – gyülekezeti énekeink jelentős részével ellentétben – nem egy ünnepre vagy liturgikus funkcióra összpontosít. Helyette egymás mellé illeszti az egyházi év fő ünnepeit: a népköltészet képszerű eszközeivel vezet át a karácsonyi örömhírtől Krisztus keresztjéhez, majd végül a Szentlélek erejének említésével utal pünkösdre jelentőségére.

A dallam egy karácsonyi Luther-éneken alapszik, a Vom Himmel hoch da komm ich her (EG 24) – magyarul Mennyből jövök most hozzátok (EÉ 150) – népi moldvai változata. Jellegzetessége a giusto (feszes) ritmika 5/8-os metrumban történő használata, mely játékos karaktert ad az ismerős dallamvonalnak. Az ének különösen jól alkalmazható bibliaórán és hittanórán, mivel beszélgetéseket indíthat el azáltal, hogy nagyobb ívben tekint az egyházi év egészére; továbbá korosztálytól függetlenül felfrissítheti éneklésünk lendületét újszerű karakterével.